I need to edit something previously uploaded

No problem. Assuming your audiobook has already been approved you’ll see an edit button on your uploads list (find this by hovering your cursor over your login name – top right – and clicking the relevant link on the dropdown menu). After editing, your audiobook will disappear from view, as all edits must be manually approved.